
Ulysses in isiZulu: why an African translation of the classic Irish novel matters in today’s world
Writers from very different places can grapple with the same questions.
Independent Analysis and Reportage

Writers from very different places can grapple with the same questions.

Language that fails to explicitly name women has historically excluded them. And that exclusion is an active, reversible mechanism that’s now resurfacing.

In a religious culture rooted in shame, up to half a million children in the UK and Ireland were put up for adoption without their mothers’ consent.

If passed, it will be the fifth immigration act adopted in five parliamentary sessions.

‘The Folk Box’ sought to trace the roots and branches of American music, and document the forging – and constant reinvention – of the national identity.

New legislation in Denver created a program to build, repair and maintain sidewalks throughout the city.

Montesquieu shaped how Americans understood liberty, and his warning about a ‘tyranny of opinion’ speaks to today’s polarization.

Mail-in voting was created during the Civil War so soldiers could vote. That legacy helped shape how the Supreme Court ruled more than 160 years later.

A case involving the potential dangers of glyphosate, the active ingredient in the weed killer Roundup, relates to broader efforts to protect consumers.

A little-known law called ERISA bars millions of patients from suing for damages when health insurers wrongly deny claims.

The Trump administration’s Religious Liberty Commission argues that religious freedom is under attack and blames the ‘wall of separation’ between church and state.

Money matters are a vital part of education.